剛搬進沙漠之時,我著實為沙漠裡的辦事效率之差,國民生產力之低,感到萬分驚訝疑惑。住久了,我才知道原因為何。原來,阿拉伯人萬事託靠老天爺,自己卻萬事不做。

 

阿拉伯語裡有句由宗教而產生出的日常口頭禪──『凡事託靠真主』。阿拉伯人天天在說,時時在講,這句話出現的頻率之繁,像是台灣街頭四處林立的便利商店,很難讓人能不注意到它的存在。在我初來沙漠之際,一句阿拉伯語都還不會說的時候,『凡事託靠真主』便長駐我心了。

 

真主便是阿拉,而阿拉在阿拉伯語裡的意思是上帝,是造物主,是老天爺,是創造天地萬物的唯一主宰、唯一神明。

 

我曾聽過一個笑話,笑話的大意是說有個人遭逢洪水天災,屋子車子全被大水給淹沒了,隨波漂流當中,他好不容易抓住一棵大樹便緊緊攀附在上。眼看面前的一片洪水汪洋越漲越高,他的處境越來越危險,於是他開始向主禱告,希望上帝能來救他。一會兒,有艘船經過,伸出救援之手,這個攀附在樹枝上的人卻拒絕了對方的援救之意。『謝謝你,但上帝會來救我的!』他對來援救的人這麼說道。又過了一會兒,又有一艘船經過,這個人一樣婉拒了對方的救援,『謝謝你,但上帝會來救我的!』他對第二艘船的救援人同樣這麼說道。過不久之後,洪水淹沒了大樹,這個人便被淹死了。死後,他見到上帝,便埋怨地對上帝說:『我誠心向祢禱告,但祢卻沒來救我,害得我被淹死!』上帝回他說:『老兄,我已經派過兩艘船去救你了!』   

 

在沙漠裡上班,我對阿拉伯人『凡事託靠真主』的工作態度,常感頭痛。每件工作,每項企劃,常是一拖再拖,拖到我發火連連,對方還是一附悠哉樣地回答我一句『託靠真主,看看過個幾天後能不能完成。』連吩咐辦公室小弟倒杯咖啡給我,都得先託靠真主,才會在兩個小時後送上桌來。 

 

我著實不懂,完成一件工作,或倒杯咖啡,跟託靠真主有什麼關係?即便好奇心會殺死貓,我還是決定一探究竟託靠真主做事倒咖啡之間的關係。反正我們中國十二生肖裡沒有貓,所以應該是殺不到屬豬的我。

 

一早八點半,我如同往常到辦公室上班。放好皮包,電腦開機,我叫小弟幫我送咖啡來。

 

『幫我倒杯咖啡來,要快一點,別又讓我等個老半天。』我對辦公室小弟說。這個小弟有個詞意美好的阿拉伯名字,叫做《天使》。

『好,託靠真主,這杯咖啡會快速到來。』天使語氣輕快地回答我。

 

天使前腳一出我的辦公室,後腳我便悄悄地跟隨著他走出。

 

繞出我的辦公室後,天使走進相隔一牆的產品設計部門。『他大概是要問其他同事們想喝些什麼,一起收單。畢竟,泡咖啡和幫大家跑腿是他的職務。』我邊心裡這麼暗臆著,邊假裝跟部門主管閒聊案件的工作進度,以免天使察覺我在跟蹤他。

 

咦?天使雖然有問其他同事們想喝些什麼,但他也問了一堆跟咖啡沒關係的事情,像是設計助理昨晚出去吃飯的菜色,美工助理與女友之間的交往近況,布料助理跟他媽吵架的恩怨事……等等。一堆完完全全跟咖啡沒關係的事情,拉拉雜雜閒聊了二十分鐘後,天使才走出產品設計部門。

 

『啊,他現在終於要去泡咖啡了!』我暗暗歡呼著。拋下與部門主管間的對話,我緊緊尾隨著天使的一步一腳印。

 

走過短廊轉個彎,穿越公司大廳,廚房就在大廳門旁的隱密處。天使途經大廳內的櫃台總機處,廚房就在離他不到三尺遠的地方。突然間,天使停下腳步,跟總機小姐聊起天來。

 

……這……我該怎麼辦?大廳裡無處可躲,我總不成藏到櫃台桌下吧?對了,總務部門就在大廳旁,而且還是間裝有透明落地玻璃牆的辦公室,我可以進到總務處裡去,隔著玻璃牆,繼續監視天使的一舉一動。

 

『沙非,早啊,妳需要什麼文具用品嗎?』總務先生見我閃進門來,好奇地問我。

……嗯……啊……對了,我需要原子筆!最近字寫太多,原子筆全沒水了!』我支支吾吾了兩聲後,吞吞吐吐地找到藉口。

『好,那這一盒原子筆給妳。』總務先生遞來一盒新原子筆,面帶笑容地問我,『……妳還需要什麼嗎?』 

……嗯……嗯……好像沒再需要什麼了。』隔著玻璃牆,我看到天使仍然跟總機小姐聊天聊得很愉快,全然沒有打住的跡象,我腦子裡飛快地轉著能讓我繼續留在總務部門的藉口,『……總務先生,你最近好嗎?老婆好嗎?小孩呢?也都好嗎?』 

『都很好,感謝真主。』總務先生的回答總共只有七個字。

『喔……那就好……』得到這樣簡單利落又明瞭的答案,我雖失望卻也十分清楚,想要逼這個平常木訥少言的總務開口多說兩句話,簡直比要男人生小孩還難得多。

 

既然無法在總務處繼續打屁下去,我乾脆走到大廳櫃台處,直接跟天使攤牌,嚴令他不準再聊天,速速給我泡咖啡去。

 

看著聊天不成、垂頭喪氣走進廚房裡的天使,我這才心滿意足地走回自己的辦公室,就等著熱騰騰的咖啡送上來。

 

坐在電腦前開始工作,我很快地便沉溺於工作所帶來的樂趣。也不知坐了多久,我忽然才又想起咖啡一事。轉頭往桌上望去,咖啡根本還沒送來,再低頭一看手錶,已是近十點了,這距離我吩咐天使送咖啡來的時間,相差了一個半小時,怒火漸漸在我胸口燃燒起來。我站起身離座,決定去尋找那杯天使擔保會託靠真主而快速到來的咖啡。

 

走出辦公室,經過產品設計部門,步過短廊轉個彎,穿越公司大廳,我走進廚房裡去。 

 

廚房裡,空無一人,空氣中也毫無咖啡的香味。我傻傻地愣住了。然後,怒火驟然間從溫慢小火轉為蓬然大火。『天使呢?這傢伙到哪裡去了?』我對著廚房外大廳櫃台處的總機小姐吼去,沒幾秒鐘,我就看到天使快步地從財務部門跑出來。

 

『沙非女士,妳在叫我嗎?』天使面帶純真無邪的表情說道。

『我的咖啡呢?』

『喔,馬上來,馬上來!』

『你還敢說馬上來?我早上八點半鐘就跟你說的咖啡,你看看現在都幾點了!』

『我……我沒手錶。』天使很無辜地回答我。

 

我看得出來,在那一霎那間,天使是邪惡的,他對於自己說出的俏皮話能堵住我,感到無比的快感。

 

『哼!你最好在五分鐘之內把咖啡送到我桌上,不然我就讓你回家吃自己!』

『好好好,託靠真主,這杯咖啡會在五分鐘內送達給妳。』天使依舊嘻皮笑臉,把泡送咖啡的責任再度丟還給真主。

 

如果像泡咖啡這種小事,都是一拖再拖,託靠真主後才會完成,更何況是其他的事情呢!原來,阿拉伯人是七分天注定、三分靠打拼的民族。我這才知道,我之所以能在沙漠裡工作發展得不錯,全是由於我這台灣人的謀事在人信念與阿拉伯人的成事在天哲理相比較之下,老闆才注意到我的一枝獨秀。

 

『你們台灣人工作起來,全都是像妳這麼拼命三郎的嗎?』老闆問。

『那當然!台灣的經濟奇蹟就是全民打拼出來的!』我驕傲地說。

老闆聽了後興奮地搓著雙手,彷彿挖到一座大金礦:『如果妳有認識其他台灣人在找工作,妳可得介紹他們來公司上班呦。』

 

我低頭暗想,阿拉伯老闆對待員工以盛氣凌人的跋扈態度出了名,加上非人性化的壓搾管理制度,天天超時加班又不給加班費,更有時還會拖欠薪水。我若是介紹其他台灣人來上班,豈不是會被陷入汪洋苦海的台灣人吐出的埋怨口水給淹死。

 

抬起頭來,我如天使般地微笑著,看進老闆雙眼,回答說:『若是有的話,託靠真主,我會向你推荐的。』並不是只有阿拉伯人會把真主抬出來做藉口,連我也老早都學會了。 

 

 

《本文刊登於皇冠雜誌第657期2008年11月號》

 

 

創作者介紹

沙漠裡的夜空

saphi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(10) 人氣()


留言列表 (10)

發表留言
  • Leekamy
  • 噗 … 原來爆點在最後面啊…
  • 呵呵,被你看出來了!^0^

    saphi 於 2009/01/10 17:37 回覆

  • Bangla Mela
  • 在孟加拉也一天到晚聽到這句Isha Allah...我有時也很不喜歡~甚至直接說這事不是Isha Allah, 是Isha你自己~好嗎?? 他們可能聽了快氣死了~對了~你家那位泡咖啡天使真的很欠揍 ~要是我早就叫他滾了~
  • Dear Bangla Mela

    對啊,有很多事是要自己先動手去做後,才有資格說託靠真主的。連做都懶得去做,還希望老天爺幫他的人,真讓人瞧不起啊~還是華人說的這句”做事在人,成事在天”比較有道理又有智慧。

    saphi 於 2009/01/10 17:43 回覆

  • catherina
  • 托靠真主。我終於快要回家了。
  • 行李打包好了嗎?那塊烤年糕抱枕有要帶回台灣嗎?(噗 XDD)

    saphi 於 2009/01/10 17:44 回覆

  • ym
  • Actually i am living in a malay country too. The Malay here also living with "insya-allah" concept. The efficiency is very low. When you approach government sector, that even worst. Half of the economy in this country is work by Chinese. But chinese is not even reach 30%. Somemore, the government introduce those new Economy Policy, this policy will protect Malay bcoz they said without this policy, Chinese will take over the whole country economy and it will break the "peace" i malaysia...
  • Dear ym

    華人在南洋的表現已是全球有目共睹的了,只可惜,當地反華的心結似乎是沒全然打開。

    和平,只有在雙方都互相尊重彼此的不同處並找出共生共存的方法的時候,才會發生的。我也是住在紛亂不停的地區裡,關於這一點,也是感觸許多的。 

    saphi 於 2009/01/10 18:34 回覆

  • helenko
  • 真的.聽到我家那隻對我老說這句...我都很想掐死他...
    4年過去了.我們的婚事還在”Isha Allah”....
    現在我學會了...要結婚看老娘我嫁不嫁...
    超討厭聽到這句的.
  • Dear helenko

    妳家那位老在託靠真主的先生是哪一國家來的呢?

    saphi 於 2009/01/15 15:00 回覆

  • misspixnet
  • 親愛的會員您好:

    我們是PIXNET痞客邦的專欄編輯,感謝您用心經營部落格,由於我們非常喜愛您此篇文章內容,
    因此我們將您此篇文章放上了PIXNET首頁藝文出版專欄,希望有更多PIXNET痞客邦的會員閱讀您的好文章。

    若有任何問題,請至服務專區與我們聯繫,謝謝^^
    http://support.pixnet.tw/index.php

    PIXNET痞客邦
  • 謝謝^^

    saphi 於 2009/01/19 16:57 回覆

  • gina
  • 很欣賞妳的文筆

    無意中從朋友那裏看到妳的佈落格,很喜歡妳的文筆,乾淨、俐落,不又失要表達的重點,我本身也是異國婚姻,也是住在伊斯蘭教的國家,不知可否連結妳的佈落格呢?
    感謝妳!
  • Dear Gina

    我在麗娟姐部落格那兒見過你呢!
    真羨慕你去了她家包餃子,好有口福吶,讓我口水直流~

    謝謝你的來訪,當然也歡迎你放部落格連結囉^^

    saphi 於 2009/01/26 15:58 回覆

  • may
  • 哈哈哈~看來阿拉伯人都是一樣地

  • Dear May

    是啊,每一個民族都有其與眾不同的特色與文化,
    阿拉伯人就是這麼一個萬事託靠真主的民族。 

    saphi 於 2009/01/29 16:19 回覆

  • gina
  • 原來妳看過我的佈落格了,真不好意思,文筆沒有寫的儷娟姐和妳的好,最後再次感謝妳願意讓我連結妳的佈落格。

    對於 (坐困愁城)和(孩子的哭聲),我相當喜愛這二篇文章,甚至是邊讀邊掉淚,因我相當能體會這其中的滋味,我的婚姻是沒有太大的問題,只是可以感同身受。
    之前曾有想過寫(混血兒的迷思),因有太多人對混血兒過多美好的幻想,卻不知混血兒本身的辛苦,我本身是未有小孩,但將來也不想要有小孩,或許我還未有勇氣,要去當一位媽媽吧..
  • Dear Gina

    麗娟姐可是我的老師呢!寫作方面的事,她熱心教導,讓人受益許多。我十分感謝她。

    要維持一段到老死都不離婚的婚姻,雖困難卻並非是做不到之事。但婚姻若能兩相喜悅地白首到老,那可真是人間一大難得事。其實,離婚也不是什麼大不了的事,但有了孩子的話,情況便變得不由人了。這些年來,看了幾個異國聯姻離婚後的情況,我心裡直是心疼孩子們的處境。《坐困愁城》與《孩子的哭聲》這兩篇便是在這樣的情況下寫出的。

    將來有一天你若想做媽媽時,希望你是在孩子一旦生了便塞不回肚子裡的認知下生小孩的。因為一場異國聯姻若以離婚收場,混血孩子的處境是非常非常的辛苦的。 

    saphi 於 2009/01/29 16:52 回覆

  • ummdema
  • insha alla

    哎~~
    我剛嫁我家老頭時 有一段時間真恨這句"insha alla"我還很認真的跟我先生說:以後說這句之前 要先說:好 一定"insha alla"但是現在因為更瞭解 阿拉伯生活 文化所以做什麼事也都說這句"insha alla"
    insha alla 沙非今年更健康 平安 快樂
  • Dear Umm Dema

    本來嘛,老天爺最大,我們凡事都該託靠祂的。不過呢,嘴裡老唸著Insha'alla,但手裡頭又不做事,懶得跟什麼一樣,那可就不對了喔。

    也祝Umm Dema一家新年快樂,萬事平安喜樂^^ 

    saphi 於 2009/02/02 18:11 回覆